http://iandi.us/ - BookLibrary - Chinese Gems BookLibrary BookLibrary 2018-01-20 09:48:18 BookLibrary Guide to the Tablets in a Temple of Confucius http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=69&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175375
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 07:22:35
Language: English
Price: 29.99


T. Watters offers us through the Guide to the Tablets in a Temple of Confucius a fascinating and unique work. Almost no Western studies have been made of these Confucian Tablet’s layout. Through the laborious work of T. Watters we now have the arrangement, names, and bibliographical entry of major Confucian scholars gathered in one book.
The work provides us with about 170 Confucianists, divided into several groups, among which we find the Sipei (四配) or Four Associates; the Shierzhe (十二哲), The Twelve Men of Genius; the Xianxian (先賢) or Former “Worthies”; and the Zongsheng ci (宗聖祠) or Temple to Ancestors glorified as Sages. Their divisions follows a importance of the scholar and is transcribed in a spatial layout.
The reedition of this work removes transliteration barriers by providing all terms in pinyin. This was not an easy task as we ended up with updating 1742 terms. This Guide provides the groundwork to further the study of these ‘canonized’ Confucianists, the evaluation of the choices made, and the interesting design of the layout.
This edition includes the list of works by T. Watters and a list of over 250 references generated from the text or added through the process of editorial verification.


Buy now!]]>
2017-01-09 07:22:35
Laozi, a study in Chinese philosophy http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=68&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175382
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 07:19:17
Language: English
Price: 19.99


T. Watters, whose Guide to the Tablets in a Temple of Confucius stands unique in the translations of Chinese works, offers here a foundation work for those interested in approaching the different themes that emerge from the Daodejing. Mr. Watters first walks us through the live of Laozi and of the Daodejing. He then leads us into relationships between Daoism concepts and speculative physics, politics, ethics, and Confucianism.
This book is not a translation of the Daodejing, but a preliminary study of concepts as they may apply in various aspects of life. The concluding chapter reminds the limits of the study while opening suggestive directions of further exploration.
This edition includes the list of works by T. Watters and a list of over 100 original and additional references generated from the text through the process of editorial verification.
234 transliterated terms have been updated to modern pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 07:19:17
Vestiges des principaux dogmes chrétiens http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=67&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175597
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 07:17:12
Language: French
Price: 34.99


J. H. M. Prémare était un missionnaire jésuite en Chine au XVIIe siècle. Ses contributions ont été fondamentales à la propagation des connaissances préliminaires de la Chine en Europe. Il faisait partie du Figurisme dont l’idéologie repose sur l’hypothèse d’une identification entre les enseignements du Yijing et les mystères du Christianisme. Les Vestiges de Prémare est œuvre complexe et difficile à lire. Originellement écrite en latin, elle a été traduite en français par A. Bonnetty et P. Perny, qui y ont intégrés de nombreux commentaires dont le contenu peut distraire la lecture principale. En tenant compte de cette difficulté, le texte du Père Prémare consiste en une analyse approfondie de concepts qu’il suggère communs aux traditions chinoise et chrétienne. Ses pensées nous engagent vers des horizons nouveaux, vers des concepts fascinants du Yijing, et vers une étude du symbolisme ésotérique voilé derrière les grands thèmes mythologiques. Cette œuvre est divisée en cinq sections ; (1) les points nécessaires à l’étude du sujet ; (2) les concepts de l’unité et du ternaire ; (3) le concept de l’Innocence ; (4) les concepts de la nature déchue ; (5) la Doctrine renfermée dans les Livres classiques et le concept de Saint.
Cette œuvre unique, tout comme la Chroniques de la Chine ancienne, est indispensable à tout chercheur intéressé par la mythologie primordiale de la Chine et par les études comparatives dans ce domaine et dans l’ésotérisme des cycles.
Cette nouvelle édition est agrémentée de la liste des œuvres de J. H. M. Prémare, et d’une liste de plus de 500 références tirée du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.
2000 termes translitérés ont été mis-à-jour en adoptant le pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 07:17:12
Chroniques de la Chine ancienne http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=66&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175580
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:31:46
Language: French
Price: 24.99


J. H. M. Prémare était un missionnaire jésuite en Chine au XVIIe siècle. Ses contributions ont été fondamentales à la propagation des connaissances préliminaires de la Chine en Europe. Il faisait partie du Figurisme dont l’idéologie repose sur l’hypothèse d’une identification entre les enseignements du Yijing et les mystères du Christianisme. L’œuvre Chronique de la Chine ancienne, intégrée dans l’introduction générale du Chou-kîng du P. Gaubil présente les études du Père Prémare sur l'ancienne mythologie chinoise et les règnes fabuleux rapportés dans les chroniques. Cette œuvre demeure vitale quant à la traduction des textes chinois sur le sujet. Nous y trouvons entre autre l’histoire complexe des cycles et figures mythiques de la Chine ancienne, allant de Pangu, passant par les rois et empereurs légendaires, pour aboutir au dixième ‘cycle’ caractérisé par Huangdi.
Cette œuvre unique, tout comme son analyse Vestiges des principaux dogmes chrétiens, est indispensable à tout chercheur intéressé par la mythologie primordiale de la Chine et par les études comparatives dans ce domaine et dans l’ésotérisme des cycles. Elle pourrait être complétée par la lecture des œuvres du chevalier de Paravey, notamment son mémoire Chine, déluge et patriarches (1836).
Cette édition est augmentée de deux articles de J. de Guignes, le Dixième Ji – Huangdi et le Cycle de 60 et d’un des premiers articles sur le Yijing, la Notice du livre chinois nommé Yijing de C. Visdelou. Elle est également augmentée de la liste des œuvres de J. H. M. Prémare, et d’une liste de plus de 90 références tirée du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.
976 termes translitérés ont été mis-à-jour en adoptant le pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:31:46
San Zi Jing - Classique des Trois Caractères http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=65&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175559
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:28:23
Language: French
Price: 21.99


Le Sanzijing ou ‘Classique des trois caractères’ est un livre pédagogique fondamental qui date de la dynastie des Song et est attribué soit à Wang Yinglin ou Ou Shizi. Il a été utilisé au cours de l’enseignement des enfants en Chine et au Vietnam. G. Pauthier fut désigné par le gouverneur de Cochinchine pour en établir une traduction en français. Cette traduction est unique car elle consiste à la fois en la traduction du texte et du commentaire de Wang Xiang.
Ce livre pourtant fondamental dans l’apprentissage du Chinois et de divers thèmes propres à la culture et l’histoire de la Chine demeure très peu exploré. Nous offrons en parallèle une réédition de la traduction anglaise établie par H. A. Giles.
Cette édition est augmentée par le texte chinois du commentaire, la liste des œuvres de G. Pauthier, et une liste de plus de 150 références tirée du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.
1572 termes translitérés ont été mis-à-jour en ajoutant le pinyin avec diacritiques.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:28:23
Essais sur le Daoisme http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=64&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175542
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:25:38
Language: French
Price: 29.99


Cette compilation de G. Pauthier comprennent trois essais ; (1) Le Daodejing – Chapitres 1 à 9 ; (2) L’analyse du Chapitre 1 du Daodejing, extraite de la traduction avec contribution par G. Pauthier des Essais sur la philosophie des Hindous de H.-T. Colebrooke ; et (3) Origine et propagation de la doctrine du Dao. À ces trois essais nous joignons les correspondances résultantes entre J. Klaproth et G. Pauthier. Le premier essai consiste en une traduction du texte et de commentaires, le tout accompagné d’observations. Il s’agit d’un document difficile à approcher car la structure des thèmes prend du temps à comprendre mais il est riche en renseignements précieux. Le deuxième essai présente les traductions latines et françaises du premier chapitre du Daodejing. Il est précieux car il comprend une traduction de gloses et de commentaires rares. Le troisième essai est tout aussi unique et ardu par la mise en parallèle de certains aspects du daoisme avec de la philosophie des Upanisads.
Cette édition fournit de plus la liste des œuvres de G. Pauthier, et une liste de plus de 100 références tirée du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.
1000 termes translitérés ont été mis-à-jour en adoptant le pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:25:38
Le Livre de la Voie et de la Vertu http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=63&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175368
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:22:39
Language: French
Price: 29.99


Stanislas Julien était un des grands sinologues européens du XIXe siècle. Il nous a laissé plus de 40 œuvres. Parmi ses analyses des textes chinois, son interprétation du Daodejing et sa démarche intellectuelle restent des exemples à émuler. La traduction, agrémentée par l’analyse de huit commentaires chinois est précédée par une introduction précieuse. Cette dernière comprend deux notices sur Laozi, des observations sur le texte, ses variations, les éditions, et un aperçu des commentateurs bouddhistes et daoistes.
Notre édition fournit de plus la liste des œuvres de S. Julien, et une liste de plus de 100 références tirée du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.
900 termes translitérés ont été mis-à-jour en adoptant le pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:22:39
Zhuangzi, mystic, moralist, and social reformer http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=62&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175535
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:20:11
Language: English
Price: 29.99


Herbert A. Giles who has contributed more than 60 books and articles to the field of Sinology is here providing us a complete translation of Zhuangzi. This translation is of great interest to those seeking to understand this fundamental work as we have few translations of the text and cross-comparative studies of the translations aid in gaining insight of what the original Chinese meanings might be. Such approach is beneficial as the original text, like many classics, presupposes knowledge in various fields to grasp subtle allusions, metaphors or puns.  Further, many of the common names are themselves plays with words that requires difficult choices in translations.
This work may be read in parallel with F. H. Balfour’s Zhuangzi, The divine classic of Nan hua, another important translation of the 19th century.
This edition includes a terminology section, H. Giles’ list of works, and a list of over 70 references generated from the text or added through the editorial verification. The final index of the original text has been recompiled.
640 transliterated terms have been updated to modern pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:20:11
The remains of Laozi, with Critics http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=61&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175528
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:17:46
Language: English
Price: 19.99


Herbert Giles was a major scholar of Chinese texts in the 19th century. His work The remains of Laozi not only provides a critical analysis of the various translations of Laozi which itself is of great interest in drawing an understanding of the text and of the complexity of rendering its meaning through translations. H. Giles also provides a valuable analysis of the history of translations of the text in the 19th century.
The remains of Laozi generated a series of responses by other scholars of the time. Those responses are included here to provide an additional layer of understanding of both the complexity of the interpretations of texts and the relationships among some the first major sinologists.
This edition includes the work of H. Giles, and the ensuing critics by T. W. Kingsmill, H. Balfour, J. Chalmers, E. H. Parker and J. Legge. It also includes H. Giles’ list of works and a list of over 70 references generated from the text.
167 transliterated terms have been updated to modern pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:17:46
San Zi Jing - Three Character Classic http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=60&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175351
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:14:43
Language: English
Price: 29.99


The Sanzijing or ‘Three Character Classic’ is a fundamental textbook of the Song dynasty attributed to either Wang Yinglin or Ou Shizi. Until the latter part of the 1800s, it served as a child’s first formal education.
It is a however much more than a child’s text book and it is worth approaching from the points of view of learning Chinese as well as those of evaluating its content and form.
Herbert Giles’ translation is one of the best English ones and his work may be read in parallel to the French translation of the text by G. Pauthier.
This edition provides a complete revision of the transliteration, adapting it to pinyin, and including diacritics for pronunciation purposes of the 451 Chinese characters or terms. The section ‘References’ is new; it includes a list of works by H. Giles and two generated list of works cited in the text.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:14:43
Mémoire sur la vie et les opinions de Laozi http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=59&catid=57 Authors:
ISBN: 978-1-944175-41-2
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-09 06:12:19
Language: French
Price: 14.99


Abel-Rémusat, le premier professeur de Chinois au Collège de France, fut également un des premiers sinologues en Europe à attirer l’attention sur Laozi en publiant ce célèbre mémoire. Nous y trouvons un rapprochement des idées de Laozi avec celles de Pythagore et de Platon et une hypothèse d’identification entre les termes yi-xi-wei 夷希微et Jéhova. Cette hypothèse fut à l’origine d’une polémique intense entres les sinologues du XIXe siècle.

Cette édition ajoute au texte original trois annexes : (1) Livre du Bien. Numénius le Pythagoricien. Eusèbe ; (2) une compilation des œuvres de Rémusat; (3) une compilation des œuvres citées. La translitération originale des 110 termes chinois a été mise-à-jour en adoptant le pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-09 06:12:19
Shan Hai Jing. 1. Classics of Mountains http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=37&catid=57 Authors:
ISBN: 9780979782404
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-01 15:49:28
Language: English
Price: 39.99


This work consists of Volume One of the Shan Hai Jing. Also called the Classic of the Five Treasures, or Classic of the Mountains, it contains a considerable amount of ethnographic data describing the social customs and rituals of the early Eastern Zhou Dynasty and in particular those traditions of the state of Chu. It refers to no less than 61 deities, 88 diseases, 307 animals and animal hybrids, 183 plants and plants hybrids, 82 minerals, and 846 geographical structures.


Buy now!]]>
2017-01-01 15:49:28
Kama Sutra Chinois http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=35&catid=57 Authors:
ISBN: 9780615153377
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-01 15:43:09
Language: Not specified
Price: 20.99


Le Kama Sutra Chinois est un compendium de textes classiques chinois sur l’amour. Ces textes sont parmi les premiers traités sur le thème connu à l'humanité et sont les seuls connus pour adresser le rôle fondamental de sexualité dans la promotion de la santé et de la guérison. Profondément influencés par la perception chinoise de l'univers, ils complètent et suppléent les traités d’acupuncture, de médecine Orientale et de daoïsme et constituent la fondation originale de ce qui deviendra la sexualité Taoïste.  Le Kama Sutra Chinois invite le lecteur et les érudits dans un voyage vers la promotion de santé. 

En présentant les concepts énergiques de prélude, de la santé, et des thérapies selon 55 positions et 20 prescriptions, ces textes représentent un ajout indispensable dans la littérature mondiale sur la promotion de la santé et de la sexualité.


Buy now!]]>
2017-01-01 15:43:09
Chinese Kama Sutra http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=34&catid=57 Authors:
ISBN: 9780615153100
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-01 15:39:50
Language: English
Price: $20.99


The Chinese Kama Sutra is a compendium of Chinese classics on lovemaking. These texts are among the earliest treatises on the topic known to humanity, and are the only ones known to address the fundamental role of sexuality in promoting health and healing. Deeply rooted in the Chinese perception of the universe, they complement and supplement the treatises on acupuncture, Oriental medicine and Taoism and are at the pristine origin of what will become Taoist sexuality. The Chinese Kama Sutra invites the reader in a journey towards health promotion. At the same time, it invites scholars such as cross-cultural specialists, and Oriental medicine practitioners to engage in further dialogs and research in their respective fields.

Introducing the energetic concepts of prelude and of health and healing through 55 positions and 20 prescriptions, the Chinese Kama Sutra represents an indispensable adjunct in the world literature on sexuality and health promotion.


Buy now!]]>
2017-01-01 15:39:50
Daoist Texts. Ethical, political and speculative http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=17&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175184
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-01 09:56:07
Language: English
Price: 19.99


Mr. F. H. Balfour, following his translation of the Zhuangzi (1880) continued his pioneering translations of Daoist documents by introducing that of ten fundamental works. We find here; the Daodejing 道德經 (The Principle of Nature and Its Attributes), the Yin Fu Jing 陰符經 (Clue to the Unseen), the Tai Xi Jing 胎息經 (Respiration of the Embryo), the Xin Yin Jing 心印經 (Imprint of the Heart), the Datong Jing 大通經 (Universal Understanding), the Chi Wen Dong 赤文洞 (The Red-Streaked Cave), the Qing Jing Jing 清靜經 (Purity and Rest), a chapter from the Huainanzi 淮南子, the Su Shu 素書 (The Book of Plain Words), and sections of the Gan ying bian 感應編 (The Book of Recompenses
This reedition includes the update of 222 transliterated Chinese terms into modern pinyin.


Buy now!]]>
2017-01-01 09:56:07
Zhuangzi, The divine classic of Nan hua http://iandi.us/index.php?option=com_booklibrary&Itemid=209&task=view_bl&id=16&catid=57 Authors:
ISBN: 9781944175177
Publisher: Eric Serejski (Ed.)
Publication date: 2017-01-01 09:52:11
Language: English
Price: 29.99


Mr. Frederic Henry Balfour was the first Sinologue to translate Zhuangzi. He was followed by Mr. Herbert Gile (Zhuangzi, mystic, moralist, and social reformer, 1886) and Dr. Legge (The texts of Taoism, 1891, vols. 1 and 2). Mr. Giles provided an analysis of this first translation in the China Review, 1883, 11:1-15 and Dr. Legge in the preface of his translation (pp. xviii).

In the words of Dr. Legge, “it was no small achievement to be the first to endeavor to lift up the veil from Zhuangzi. Even a first translation, though imperfect, is not without benefit to others who come after, and are able to do better.”
The purpose of this reedition is to provide this first translation for historical and comparative purposes. The language and concepts used in the Zhuangzi are for me so complex and subtle that having several translations at hand is one of the steps to approach this incredibly rich esoteric text.
The reedition includes the update of 824 transliterated terms into pinyin, the addition of the Author’s work, the update of the citations when necessary.


Buy now!]]>
2017-01-01 09:52:11