All Authors:default: Li sao, ou Tristesse de la séparation, de Chuci
  PDF Print E-mail
Title:      Li sao, ou Tristesse de la séparation, de Chuci
Categories:      Poetry
BookID:      55
Authors:      L. H. de Saint Denis
ISBN-10(13):      9781944175474
Publisher:      Eric Serejski (Ed.)
Publication date:      2016
Edition:      New
Number of pages:      110
Language:      French
Rating:      0 
Picture:      cover           Button Buy now Buy now
Description:     

Dans cet ouvrage qui fait suite à Poésies de l'époque des Tang, le Marquis d’Hervey de Saint Denys présente une étude préliminaire sur le Li sao, la vie de Qu Yuan et la traduction commentée de la Tristesse de la séparation. Le Li Sao est un texte complexe et subtile dont le symbolisme multiple, celui des ‘objets’ ou celui des voyages, reste encore à explorer en profondeur quoiqu’ayant déjà attiré l’attention de Francs-maçons sinologues.

Cette œuvre, une des premières traductions en français du Li sao, devrait être lue en parallèle avec ses Poésies de l'époque des Tang, ainsi que John Francis Davis, The poetry of the Chinese, Joseph Edkins, Essays on Chinese poetry, et Shigeyoshi Obata, The works of Li Bai. Elle devrait également être approchée dans le cadre d’une étude sur la symbolique des Voyages.[1]


Cette édition comprend une mise-à-jour des translitérations originelles en pinyin de 361 termes et d’un appendice incluant une liste des œuvres de L. Hervey de Saint Denis, une liste des œuvres citées dans les notes de pages ainsi que quelques œuvres supplémentaires. Les termes non-clarifiés sont soulignés et les ajoutes de cette édition sont placées entre crochet.

 

[1] Voir à ce propos les excellents articles introductifs de S. Vime, 'Le voyage initiatique’, Romantisme, 1972, 4 :37-44 ; É. Bourdeilh, ‘La symbolique sacrée du voyage initiatique à travers les rites de passage : séparation, marge et agrégation’, Aspects symboliques de la communication, 2008 ; R. Guénon, L'ésotérisme de Dante, 1925.

Please past text to modal